1
00:00:45,591 --> 00:00:50,551
導演：貝拉塔爾
2
00:00:58,101 --> 00:01:02,521
詛咒
3
00:08:29,421 --> 00:08:30,671
讓我進去
4
00:08:31,091 --> 00:08:32,141
為什麼
5
00:08:33,571 --> 00:08:34,911
讓我進去
6
00:08:36,901 --> 00:08:39,161
我已經改變主意了
7
00:08:40,631 --> 00:08:43,721
人們必須學會做決定
8
00:08:45,561 --> 00:08:47,731
我要留在家人身邊
9
00:08:49,361 --> 00:08:51,331
把女兒撫養成人
10
00:08:51,911 --> 00:08:55,781
我要努力把她培養成一個與我們不同的人
11
00:08:58,351 --> 00:09:00,481
她必須過著另一種生活
12
00:09:02,171 --> 00:09:04,211
我們不能再給她添亂了
13
00:09:05,961 --> 00:09:07,381
讓我進去
14
00:09:08,531 --> 00:09:09,731
走開
15
00:09:12,091 --> 00:09:14,501
為什麼你就不能愛我呢？
16
00:09:16,961 --> 00:09:19,631
你明明很清楚我愛你
17
00:10:59,421 --> 00:11:01,711
你沒什麼好失去的 Karrer
18
00:11:07,081 --> 00:11:10,381
你這是拿自己的命在賭
19
00:11:15,771 --> 00:11:17,351
看看你現在的樣子
20
00:11:20,441 --> 00:11:23,651
你每天在五個破酒館裡晃悠
21
00:11:26,601 --> 00:11:29,061
晚上就倒在自己的床上
22
00:11:35,981 --> 00:11:39,621
看在上帝份上
23
00:11:45,171 --> 00:11:46,671
你該離開這裡稍微活動活動了
24
00:11:54,151 --> 00:11:57,271
你不能繼續無止盡地喝那些劣質的白蘭地了
25
00:11:58,951 --> 00:12:01,441
那東西會讓人徹底變成傻子
26
00:12:02,141 --> 00:12:06,521
腐蝕大腦 還會讓你的肝腫大
27
00:12:09,231 --> 00:12:12,601
我認識一個老頭 手抖得厲害
28
00:12:12,731 --> 00:12:18,571
只有把圍巾纏在手腕上才能舉起酒杯喝酒
29
00:12:20,781 --> 00:12:22,611
他也剛來沒多久
30
00:12:22,791 --> 00:12:27,771
我從沒出國 能離開這裡出去走走肯定不錯
31
00:12:29,801 --> 00:12:32,131
你到這個指定的地點去
32
00:12:32,501 --> 00:12:36,341
你接手包裹 帶回來
33
00:12:45,971 --> 00:12:49,011
百分之二十歸你 當跑路費
34
00:12:51,271 --> 00:12:53,491
讓它對我更有誘惑力一點吧
35
00:13:02,191 --> 00:13:03,991
你就只能得到這麼多了
36
00:13:38,231 --> 00:13:40,261
其實這倒不是錢的問題
37
00:13:41,721 --> 00:13:44,511
我只是不想離開這裡
38
00:13:45,881 --> 00:13:49,721
由你決定 但你知道我是為了你好
39
00:13:50,581 --> 00:13:52,121
那如果…
40
00:13:53,431 --> 00:13:56,891
我認識一個人…
41
00:13:59,521 --> 00:14:02,481
他能去指定地址接貨帶給你呢？
42
00:14:02,901 --> 00:14:04,771
也是為了這百分之二十
43
00:14:05,531 --> 00:14:07,451
加上郵費
44
00:14:08,831 --> 00:14:11,541
油費？你甚至不會開車
45
00:14:12,331 --> 00:14:14,771
我是說別人
46
00:14:16,401 --> 00:14:18,611
我不能隨便信任任何人
47
00:14:24,281 --> 00:14:25,691
我也不相信
48
00:15:16,930 --> 00:15:18,930
泰坦尼克酒吧
49
00:18:25,231 --> 00:18:31,691
完結了 那所有
Kész az egész
50
00:18:33,911 --> 00:18:36,921
一切都 終結了
Mindennek vége
51
00:18:39,101 --> 00:18:41,281
已經 終結 且
Vége már és
52
00:18:44,321 --> 00:18:46,831
不會 再有 另一個
Nem lesz másik
53
00:18:49,481 --> 00:18:51,621
不會 再好了
Nem lesz jó
54
00:18:54,781 --> 00:18:57,331
已經 再也
Soha már
55
00:18:58,601 --> 00:19:01,471
或許 再也
Soha talán
56
00:19:04,921 --> 00:19:11,891
……完結了 那所有
...Kész az egész
57
00:19:15,341 --> 00:19:21,901
謎：哪裡 再會有 新的
Talány, hogy honnan lesz új
58
00:19:24,021 --> 00:19:28,151
從哪裡來 如果要來
Hogy honnan jön el, ha jön
59
00:19:29,771 --> 00:19:37,781
或不來 已經 再也
Vagy nem jön el soha már
60
00:19:38,961 --> 00:19:41,471
或許 再也
Soha talán
61
00:19:45,951 --> 00:19:50,911
這就是所擁有的 必須愛它（俗語 意為「現實如此 只能接受」）
Ez van, ezt kell szeretni
62
00:19:53,521 --> 00:19:58,711
現在已經如此 還能做什麼
Most már mit lehet tenni
63
00:20:01,071 --> 00:20:05,871
你的話語凝固在喉嚨中
Torkodra forr szavad
64
00:20:08,851 --> 00:20:14,231
你的離開不被允許
Elmenned nem szabad
65
00:20:16,221 --> 00:20:20,940
這些早就終結
Ennek rég vége már
66
00:20:23,751 --> 00:20:28,821
好在那涅槃 在等待
Jó, hogy Nirvana vár
67
00:20:31,321 --> 00:20:36,461
如此我將 不存在
Hogy nem fogok lenni
68
00:20:39,091 --> 00:20:43,930
現實如此 只能接受
Ez van, ezt kell szeretni
69
00:20:46,071 --> 00:20:51,581
告訴我 為什麼 親愛的 為什麼
Mondd, miért, kicsi, miért?
70
00:20:52,791 --> 00:20:58,821
為什麼是終結 已經終結
結束了，結束了
71
00:21:00,331 --> 00:21:03,121
下載不名再有最好
S nem lesz dyke
72
00:21:04,091 --> 00:21:06,431
不會再改
Nem lesz jo
73
00:21:08,431 --> 00:21:10,641
又來了
索哈馬爾
74
00:21:11,631 --> 00:21:13,891
也許再來一次
領域
75
00:21:17,361 --> 00:20:03,031
電影源自小（那股力）上與少同在
Tőle és vele van a lélek
76
00:21:22,361 --> 00:21:24,831
萬物因官而生機勳章
他們對什麼感到興奮？
77
00:21:27,121 --> 00:21:29,661
歌詞是可以老
一切都豐富
78
00:21:30,571 --> 00:21:33,551
小少動才幸福幸福
Vele meg teljes és boldog
79
00:21:35,631 --> 00:21:37,811
我們會是終結嗎？
幹得好
80
00:21:42,121 --> 00:21:43,751
傻瓜
薩馬爾
81
00:21:46,261 --> 00:21:48,301
又來了
索哈馬爾
82
00:21:50,061 --> 00:21:53,401
也許再來一次
領域
83
00:21:57,311 --> 00:22:03,291
完結了 且 完結了
Kész, ez kész
84
00:22:06,171 --> 00:22:08,291
沒有終結
Nincs vége
85
00:22:10,851 --> 00:22:13,141
已經終結
Vége már
86
00:22:15,951 --> 00:22:18,661
它不可能 真正消逝
S nem múlhatott el
87
00:22:20,011 --> 00:22:23,021
且 不會 終結
És nem fog elmúlni
88
00:22:26,611 --> 00:22:28,911
已經 再也
Soha már
89
00:22:30,431 --> 00:22:33,471
或許 再也
Soha talán
90
00:22:35,161 --> 00:22:37,791
或許 再也 已經
Talán soha már
91
00:23:30,341 --> 00:23:32,291
離我老婆遠一點！
92
00:23:37,331 --> 00:23:40,930
- 你誤會了- 什麼？
93
00:24:03,471 --> 00:24:04,641
行 好吧
94
00:24:07,011 --> 00:24:09,141
如果下次再讓我看到你在這裡
95
00:24:10,101 --> 00:24:11,891
我就掐斷你的脖子
96
00:24:28,261 --> 00:24:30,381
他完全瘋了
97
00:24:33,881 --> 00:24:36,071
聽我的勸
98
00:24:36,441 --> 00:24:38,821
別自找麻煩
99
00:24:39,611 --> 00:24:41,961
乖乖回家睡覺去
100
00:24:44,781 --> 00:24:46,741
不管怎樣 你不屬於這群人
101
00:24:50,201 --> 00:24:52,351
他們只會帶給別人災禍
102
00:24:57,551 --> 00:24:59,251
那個女人是個…
103
00:25:01,341 --> 00:25:02,711
女巫
104
00:25:06,581 --> 00:25:08,581
那個女人為丈夫製造了一堆
105
00:25:10,381 --> 00:25:13,101
他遠遠不能還得上的債務
106
00:25:15,491 --> 00:25:18,101
任何和那個女人有關係的人 都不會倖免
107
00:25:28,791 --> 00:25:32,171
別跟那個女人糾纏 那個女人是一條水蛭
108
00:25:38,911 --> 00:25:40,911
一片無底的沼澤
109
00:25:42,261 --> 00:25:44,971
會把你吞噬 會把你拖進深淵
110
00:25:49,091 --> 00:25:52,061
這些事只會以悲劇收場 好孩子
111
00:25:53,611 --> 00:25:55,741
把大衣扣好 年輕人
112
00:25:55,741 --> 00:25:59,261
這種潮濕陰冷的天氣 誰也說不準會發生什麼
113
00:26:03,101 --> 00:26:06,781
霧氣會滲入每個角落 滲入肺腑
114
00:26:09,940 --> 00:26:11,901
滲進靈魂
115
00:26:27,741 --> 00:26:31,341
當世界爆炸時 我會知道該依附什麼…
116
00:26:31,921 --> 00:26:34,811
口口相對 心心相連 星星相吸
117
00:26:35,131 --> 00:26:39,471
但到那時便不再有羞恥 面紗將被揭去
118
00:26:39,821 --> 00:26:41,851
我說的是摩耶之紗
（佛教概念 指涉遮蔽真實本質的「幻象之紗」 即世間萬物虛幻、不真實的表象）
119
00:26:42,121 --> 00:26:45,821
它遮蔽了人們的大腦和雙眼
120
00:26:46,161 --> 00:26:49,111
除此之外 格爾蓋伊是個非常優秀的戰術家
（Artúr Görgei 1848年匈牙利革命將軍）
121
00:26:49,251 --> 00:26:51,191
他跟帕斯奇維克的人說：
（Ivan Paskevich 鎮壓匈牙利革命的俄國將軍）
122
00:26:51,471 --> 00:26:55,091
聽著 如果你想消滅三十萬匈牙利人 那就在戰場上見吧
123
00:26:55,331 --> 00:26:57,361
你這是什麼意思？
124
00:26:57,661 --> 00:27:00,341
我不求別的 只要十億
125
00:27:00,601 --> 00:27:04,531
去重拾、重拾、重拾我的信仰和榮譽吧
126
00:27:04,851 --> 00:27:08,201
我的榮譽……誰能作證
127
00:27:08,881 --> 00:27:14,191
- 誰能看見 誰能聽見？ - 說真的
128
00:27:17,261 --> 00:27:20,341
我可以把這個差事給別人 但我還是想到了你
129
00:27:21,041 --> 00:27:23,101
整個行程只要三天
130
00:27:23,561 --> 00:27:26,441
在指定地址接收包裹 然後帶回來
131
00:27:28,291 --> 00:27:30,571
- 多少報酬 - 20%
132
00:27:37,801 --> 00:27:39,011
好吧
133
00:27:43,851 --> 00:27:46,841
這會是一個溫馨的家庭故事
134
00:27:48,281 --> 00:27:51,421
只不過它的結局會像其他所有故事一樣
135
00:27:51,651 --> 00:27:53,861
所有的故事結局都是悲劇
136
00:27:54,721 --> 00:27:58,061
因為故事總是關於衰敗的故事
137
00:27:59,301 --> 00:28:01,701
因為故事裡的英雄總是會衰敗
138
00:28:01,851 --> 00:28:04,771
而且是分毫不差地以這種方式衰敗
139
00:28:05,751 --> 00:28:07,141
因為如果不是這樣的方式衰敗
140
00:28:07,271 --> 00:28:10,681
那就不是衰敗 而是復活了
141
00:28:11,151 --> 00:28:14,940
但我說的不是復活 而是衰敗
142
00:28:16,151 --> 00:28:20,811
準確地說是永遠的 不可避免的瓦解
143
00:28:22,241 --> 00:28:24,071
畢竟正如現在將要發生的
144
00:28:25,071 --> 00:28:32,871
那是千萬種毀滅形式中（我們私下這麼說）相當微小且無味的一種形式
145
00:28:34,081 --> 00:28:36,821
並且因為當局介入而導致入獄
146
00:28:37,181 --> 00:28:39,551
那樣我們算的就不只是暫時的毀滅
147
00:28:39,661 --> 00:28:43,031
這種毀滅往往就是終極的毀滅
148
00:28:43,511 --> 00:28:46,051
毀滅總是這樣的
149
00:28:47,881 --> 00:28:49,511
然而 本該有辦法
150
00:28:49,781 --> 00:28:55,511
讓這不可阻擋的毀滅在某種程度上停下來
151
00:28:56,361 --> 00:28:59,701
靠這個或那個 主要是靠錢 而不是靠你逞英雄
152
00:29:02,841 --> 00:29:09,369
當然 不用我說 這對那不可逆轉的毀滅毫無幫助
153
00:29:09,943 --> 00:29:13,631
因為對現在來說是一個實際問題
154
00:29:14,500 --> 00:29:16,500
因為對現在來說是一個實際問題
155
00:32:47,561 --> 00:32:48,971
我喜歡雨
156
00:32:52,531 --> 00:32:56,041
喜歡看水珠在窗戶上流淌
157
00:33:00,461 --> 00:33:02,401
那總是能讓我平靜
158
00:33:06,761 --> 00:33:12,711
這種時候我什麼都不想 只是看著
159
00:33:20,651 --> 00:33:23,091
我已經不再依戀任何東西
160
00:33:26,421 --> 00:33:28,301
也不依賴任何人了
161
00:33:34,471 --> 00:33:36,311
我會離開這裡
162
00:33:39,141 --> 00:33:41,071
因為這裡的一切都不確定
163
00:33:45,351 --> 00:33:47,021
我不能信任任何人
164
00:33:51,711 --> 00:33:56,631
我不欺騙自己 我知道我是孤獨的
165
00:34:04,981 --> 00:34:09,761
但我不知道 也不想放棄
166
00:34:12,511 --> 00:34:18,761
大城市的觀眾會為我鼓掌 我會贏的
167
00:34:19,951 --> 00:34:23,211
我不會容忍別人拖我一起下水
168
00:34:30,781 --> 00:34:33,391
必須回歸美好
169
00:34:34,971 --> 00:34:37,351
重新發現生活
170
00:34:40,421 --> 00:34:42,841
發現偉大事業的喜悅
171
00:34:44,201 --> 00:34:46,501
品嚐勝利和成功的滋味
172
00:34:53,251 --> 00:34:55,711
而這正是你做不到的
173
00:34:57,930 --> 00:34:59,891
因為你已經放棄了
174
00:35:02,021 --> 00:35:06,191
你扼殺了自己心中的愛與自尊
175
00:35:08,291 --> 00:35:10,381
所以你不會有好下場
176
00:35:13,391 --> 00:35:17,571
因為沒有愛和自尊 人無法活下去
177
00:35:21,031 --> 00:35:23,911
也許你真的比我堅強
178
00:35:28,741 --> 00:35:31,331
但你不知道我能做什麼
179
00:35:33,111 --> 00:35:34,781
那是我做不到的
180
00:38:06,051 --> 00:38:07,511
免費贈送
181
00:40:04,771 --> 00:40:06,871
你知道這段舊約的經文嗎 年輕人：
182
00:40:13,438 --> 00:40:20,378
他們已經吹角 預備齊全
183
00:40:21,351 --> 00:40:28,411
卻無一人出戰 因為我的烈怒臨到他們眾人身上
184
00:40:30,661 --> 00:40:34,501
在外有刀劍；內有瘟疫、饑荒
185
00:40:36,521 --> 00:40:40,161
在田野的 必遭刀劍而死
186
00:41:41,241 --> 00:40:44,521
在城中的 必有饑荒、瘟疫吞滅他
187
00:40:44,781 --> 00:40:47,871
其中所逃脫的就必逃脫
188
00:40:48,291 --> 00:40:51,621
各人因自己的罪孽在山上發出悲聲
189
00:40:52,241 --> 00:40:54,831
好像谷中的鴿子哀鳴
190
00:40:55,938 --> 00:40:58,082
手都發軟 膝弱如水
191
00:40:58,082 --> 00:41:00,359
要用麻布束腰 被戰兢所蓋
192
00:41:01,702 --> 00:41:03,702
各人臉上羞愧 頭上光禿
193
00:41:04,771 --> 00:41:09,040
他們要將銀子拋在街上 金子看如污穢之物
194
00:41:09,921 --> 00:41:15,671
當耶和華發怒的日子 他們的金銀不能救他們
195
00:41:16,071 --> 00:41:20,821
不能使心裡知足 也不能使肚子飽滿
196
00:41:21,384 --> 00:41:23,913
因為這金銀作了他們罪孽的絆腳石
197
00:41:24,671 --> 00:41:27,331
（跳過7:20-21）我必轉臉不顧以色列人
198
00:41:27,531 --> 00:41:30,071
他們褻瀆我隱密之所 強盜也必進去褻瀆
199
00:41:30,451 --> 00:41:36,191
要製造鎖鏈；因為這地遍滿流血的罪 城邑充滿強暴的事
200
00:41:37,601 --> 00:41:42,431
所以 我必使列國中最惡的人來佔據他們的房子
201
00:41:57,163 --> 00:41:59,761
（我必使強暴人的驕傲止息 他們的聖所都要被褻瀆）
202
00:41:59,761 --> 00:42:01,231
毀滅臨近了；
203
00:42:01,311 --> 00:42:03,214
他們要求平安 卻無平安可得
204
00:42:03,214 --> 00:42:03,951
他們要求平安 卻無平安可得
(災害加上災害 風聲接連風聲)
205
00:42:03,951 --> 00:42:04,301
(災害加上災害 風聲接連風聲)
206
00:42:04,301 --> 00:42:05,214
他們必向先知求異象
(災害加上災害 風聲接連風聲)
207
00:42:05,214 --> 00:42:06,641
他們必向先知求異象
208
00:42:07,171 --> 00:42:12,984
但祭司講的律法、長老設的謀略都必斷絕
209
00:42:12,984 --> 00:42:15,561
（君要悲哀 王要披淒涼為衣）
210
00:42:15,561 --> 00:42:18,831
國民的手都發顫
211
00:42:20,361 --> 00:42:23,231
我必照他們的行為待他們
212
00:42:27,001 --> 00:42:30,671
按他們應得的審判他們
213
00:42:34,661 --> 00:42:36,821
他們就知道
214
00:42:40,131 --> 00:42:02,051
我是耶和華
（〈以西結書〉7:14-27）
215
00:42:47,611 --> 00:42:52,481
我看你該走了 我不留你了
216
00:48:53,576 --> 00:48:55,576
我們去吃飯吧
217
00:48:55,980 --> 00:48:58,201
你在這裡沒什麼好乾的
218
00:48:59,701 --> 00:49:00,927
我們兩清了
219
00:49:03,861 --> 00:49:05,581
我不明白
220
00:49:07,981 --> 00:49:10,231
你有什麼不明白的
221
00:49:10,861 --> 00:49:11,989
我還是不明白
222
00:49:13,851 --> 00:49:16,131
早晚你會明白的
223
00:49:25,091 --> 00:49:27,171
但我現在就想明白
224
00:49:28,721 --> 00:49:32,051
- 那就現在明白吧！ - 可是我不明白
225
00:49:32,431 --> 00:49:34,261
你遲早會明白的
226
00:49:36,241 --> 00:49:37,930
我們去吃飯吧
227
00:49:38,911 --> 00:49:40,961
放開我
228
00:49:41,651 --> 00:49:43,721
卑鄙的小人！
229
00:49:46,541 --> 00:49:48,201
冷靜點！
230
00:49:48,731 --> 00:49:52,671
你以為你能逃脫？不！
231
00:49:53,001 --> 00:49:55,281
你會像老鼠一樣死掉！
232
00:49:57,981 --> 00:50:01,211
- 你完全瘋了- 放開我
233
00:50:01,671 --> 00:50:03,141
放開我
234
00:50:03,961 --> 00:50:05,370
放開我！放手！
235
00:50:05,370 --> 00:50:06,091
我讓你冷靜點！
236
00:50:06,091 --> 00:50:07,424
滾開！放開我！
237
00:50:07,489 --> 00:50:08,421
冷靜點
238
00:50:09,046 --> 00:50:12,186
放開我！滾！
239
00:51:23,201 --> 00:51:28,351
銀色的葉子 從白楊樹上飄落
240
00:51:29,801 --> 00:51:35,771
秋風和冬風 將它們驅散至遠方
241
00:51:37,841 --> 00:51:41,351
一片葉子上寫著
242
00:51:42,561 --> 00:51:47,481
我摯愛的人的話：
243
00:51:50,111 --> 00:51:59,531
上帝與你同在 我的心肝；上帝與你同在 我的愛人
244
00:52:01,371 --> 00:52:06,661
我們現在必須分開
245
00:52:12,671 --> 00:52:15,461
一片葉子上寫著
246
00:52:16,301 --> 00:52:19,261
春光再次到來
247
00:52:34,691 --> 00:52:37,951
一片葉子上寫著
248
00:52:38,861 --> 00:52:44,581
我摯愛的人的話：
249
00:52:46,701 --> 00:52:55,211
上帝與你同在 我的心肝；上帝與你同在 我的愛人
250
00:52:58,191 --> 00:53:04,151
我們現在必須分開
251
00:53:09,331 --> 00:53:14,551
銀色的葉子從白楊樹上飄落
252
00:53:17,231 --> 00:53:21,930
秋風和冬風
253
00:53:22,531 --> 00:53:28,881
將它們驅散至遠方
254
00:53:30,331 --> 00:54:40,331
一片葉子上寫著 我摯愛的人的話：
255
00:54:44,111 --> 00:53:54,111
上帝與你同在 我的心肝；上帝與你同在 我的愛人
256
00:53:56,071 --> 00:54:00,701
我們現在必須分開
257
00:54:08,981 --> 00:54:13,653
春光再次到來
258
00:54:27,271 --> 00:54:31,452
一片葉子上寫著
259
00:54:32,940 --> 00:54:37,341
我摯愛的人的話：
260
00:54:39,281 --> 00:54:48,671
上帝與你同在 我的心肝；上帝與你同在 我的愛人
261
00:54:49,973 --> 00:54:54,590
我們現在必須分開
262
00:56:34,401 --> 00:56:37,911
-放開我 -聽我說
263
00:56:39,631 --> 00:56:42,551
-對不起 -我受夠你了
264
00:56:43,401 --> 00:56:45,241
我不想傷害你的
265
00:56:45,661 --> 00:56:48,211
如果你不停下來 我就殺了你
266
00:56:49,511 --> 00:56:51,071
我真的不想傷害你
267
00:56:51,071 --> 00:56:53,871
- 你清楚我不想的- 從我身上滾開
268
00:56:54,981 --> 00:56:56,691
你說的一切都是對的
269
00:56:57,061 --> 00:57:00,811
我承認 你在所有事情上都是對的
270
00:57:02,601 --> 00:57:04,641
你也知道 我是愛你的
271
00:57:05,181 --> 00:57:08,181
我不會對你說謊 我會改變的
272
00:57:08,471 --> 00:57:11,451
我保證會改變 可是你要幫我
273
00:57:15,601 --> 00:57:17,831
如果你想的話 動手吧 打我吧
274
00:58:08,281 --> 00:58:10,641
昨天你看著我的時候
275
00:58:12,001 --> 00:58:14,591
我明白了一些事情
276
00:58:16,421 --> 00:58:21,311
我明白了 從你這裡 開出一條奇異而誘人的隧道
277
00:58:21,461 --> 00:58:24,431
通往一個對我來說永遠無法觸及的世界
278
00:58:25,721 --> 00:58:29,621
除了你 我不認識任何知道這條路的人
279
00:58:32,621 --> 00:58:36,751
我明白了 你獨自站在這個隧道的入口
280
00:58:36,930 --> 00:58:40,991
因為你知道一些我連名字都叫不出來的東西
281
00:58:41,151 --> 00:58:47,055
一些比我所能理解的更多、更深、更無情的東西
282
00:58:48,981 --> 00:58:53,671
我明白了 我永遠無法靠近那個無法觸及的世界
283
00:58:53,781 --> 00:58:55,461
只能渴望
284
00:58:56,291 --> 00:59:01,691
因為它被一種光芒和溫暖遮蔽
285
00:59:03,381 --> 00:59:07,261
我至今既無法放棄它 也從未能相信它
286
00:59:08,241 --> 00:59:11,191
昨天我突然意識到我錯了 我犯了一個致命的錯誤
287
00:59:11,368 --> 00:59:13,748
因為如果我失去了你
288
00:59:13,911 --> 00:59:18,061
我就徹底完了 不可饒恕地完了
289
00:59:18,401 --> 00:59:22,691
因為我對那個無法命名的世界一無所知
290
00:59:23,431 --> 00:59:25,751
但因為你是它的一部分
291
00:59:26,161 --> 00:59:31,181
對我來說 你就是那個世界 那是不會改變的
292
00:59:47,671 --> 00:59:49,581
別推開我
293
00:59:50,401 --> 00:59:53,691
讓我看著你 我會為你做任何事
294
00:59:55,801 --> 01:00:01,501
你可以推開我 踢我 朝我吐口水 可我還是會一次又一次地回來
295
01:00:01,561 --> 01:00:04,441
讓你踢 讓你朝我眼裡吐口水
296
01:00:05,891 --> 01:00:07,391
因為你是對的
297
01:00:08,101 --> 01:00:10,611
你在所有事情上都無情地正確
298
01:00:10,811 --> 01:00:12,561
而我是真的愛你
299
01:00:25,561 --> 01:00:27,901
你要站在那裡嗎
300
01:05:24,391 --> 01:05:28,101
直到如今我還坐在窗前 徒勞地向外張望
301
01:05:30,571 --> 01:05:33,591
幾十年來我一直坐在窗前
302
01:05:35,201 --> 01:05:39,831
總有東西在低語：下一刻我就會發瘋
303
01:05:41,991 --> 01:05:45,241
可是下一刻我沒有發瘋
304
01:05:46,661 --> 01:05:50,201
如果我真的瘋了 我也不會感到恐懼
305
01:05:52,741 --> 01:05:58,131
因為對瘋狂的恐懼要求我必須還要依戀某些東西
306
01:05:58,971 --> 01:06:01,881
然而我不抓住任何東西
307
01:06:04,671 --> 01:06:10,771
我不抓住任何東西 但一切都僅僅抓住了我 它們要求我的注視
308
01:06:15,021 --> 01:06:18,321
注視著事物中的那種絕望
309
01:06:19,521 --> 01:06:21,881
讓我去看 一隻亂蓬蓬的狗在我窗前
310
01:06:21,881 --> 01:06:25,837
在鐵灰色的天空下 在永不停歇的雨聲中
311
01:06:25,837 --> 01:06:28,369
蹣跚走到一個水坑邊喝水
312
01:06:30,441 --> 01:06:34,031
它們也要求我注視著徒勞的努力
313
01:06:34,831 --> 01:06:37,151
每個人在墜進墳墓之前
314
01:06:37,151 --> 01:06:39,271
都想著要說些什麼
315
01:06:39,841 --> 01:06:43,205
但已經來不及了 因為他們正在墜落
316
01:06:45,441 --> 01:06:51,611
它們想到用不可逆轉的事實逼我發瘋
317
01:06:53,301 --> 01:06:58,711
卻又要求我下一刻不能真的瘋掉
318
01:07:09,221 --> 01:07:14,021
我差不多 曾經和一個女人說了這些 但她無法理解
319
01:07:16,191 --> 01:07:19,191
我告訴她我恨她 我從來沒有愛過她 一直都恨她
320
01:07:19,281 --> 01:07:22,831
其實我既沒恨過也沒愛過她
321
01:07:23,561 --> 01:07:28,151
我只是想知道這樣說是否還會有什麼意義
322
01:07:31,441 --> 01:07:36,401
我告訴她 她剪指甲的樣子讓我噁心 我恨她的溫順
323
01:07:36,481 --> 01:07:40,410
我恨她的忠誠 恨她那些瑣碎、周到的動作
324
01:07:40,583 --> 01:07:42,583
她把一切都做得那麼乾淨、準確
325
01:07:43,771 --> 01:07:47,891
我厭惡她那種依附在我身上 對我的盲目的信任
326
01:07:51,011 --> 01:07:55,456
但她只是穿著那件小睡袍站著 眼睛眨個不停
327
01:07:55,456 --> 01:07:57,365
然後就去廚房熱晚餐了
328
01:08:00,791 --> 01:08:03,551
我就站在那裡
329
01:08:07,568 --> 01:08:14,398
我們三天沒出公寓 那三天她一直跟在我後面趿拉著腳步
330
01:08:15,561 --> 01:08:17,981
直到第二天她才開始哭
331
01:08:18,431 --> 01:08:20,471
她穿著睡袍站在那裡哭
332
01:08:20,571 --> 01:08:24,110
沒有嚎啕大哭 只是發出細微、拉長的嗚咽
333
01:08:24,396 --> 01:08:27,156
像小狗一樣哼哼 但一步也沒挪
334
01:08:29,021 --> 01:08:33,915
後來她蜷縮在角落 第三天就一動也不動了
335
01:08:37,041 --> 01:08:39,631
我只看著那件睡袍
336
01:08:40,541 --> 01:08:46,771
我什麼都沒看見 只看見那件睡袍 那件蕾絲尼龍睡袍
337
01:08:50,011 --> 01:08:52,061
我真想撲上去 把它撕碎
338
01:08:53,171 --> 01:08:57,171
扯爛 踩在腳下
339
01:08:57,431 --> 01:09:00,361
但她還是什麼都不明白
340
01:09:00,801 --> 01:09:05,088
只是死死抓住我 堅持不懈地對我重複一些話
341
01:09:10,471 --> 01:09:14,501
然後她進了浴室 把門鎖上了
342
01:09:16,581 --> 01:09:21,241
我只是站在那裡 看著外面礦車爬升
343
01:09:22,831 --> 01:09:25,161
我數著它們 直到數不下去
344
01:09:25,291 --> 01:09:28,881
然後從頭開始再數一遍
345
01:09:35,221 --> 01:09:37,181
我不知道這樣持續了多久
346
01:09:38,141 --> 01:09:41,940
不管怎樣 當我撞開門的時候 天已經亮了
347
01:09:45,261 --> 01:09:47,591
發生了我預料中的事
348
01:09:48,431 --> 01:09:51,101
但看到那樣的景象依然讓我震驚
349
01:09:54,201 --> 01:09:58,261
我從沒想過從那瘦弱的身體裡會流出那麼多血
350
01:10:05,825 --> 01:10:09,075
但我也從沒想過 還會再有這麼一個人
351
01:10:09,421 --> 01:10:12,591
讓我像對你一樣 深深地相信而毫不懷疑
352
01:10:13,221 --> 01:10:17,261
讓我重新相信說話還有意義
353
01:10:18,761 --> 01:10:23,061
我知道你能懂我 不管我說“我愛你” 還是我說“不 我們之間還沒結束”
354
01:10:23,891 --> 01:10:29,861
就像你有能力走出任何故事 我知道你有能力走出這個故事
355
01:10:30,561 --> 01:10:33,331
我什麼都不想要 別的什麼都不要
356
01:10:35,641 --> 01:10:39,401
只求我們永遠不用注視這片荒蕪
357
01:10:39,838 --> 01:10:42,548
也永遠不再失去彼此
358
01:10:47,371 --> 01:10:51,751
那麼在這之後 你現在會想看看我嗎？
359
01:10:55,021 --> 01:11:01,141
我會為你做任何事 哪怕是最卑鄙的事我會也做 只要你選擇我
360
01:11:04,081 --> 01:11:05,411
也許吧
361
01:11:07,211 --> 01:11:09,348
但我先生明晚就回來了
362
01:15:18,071 --> 01:15:22,401
問題在於 我害怕孩子
363
01:15:26,201 --> 01:15:29,621
我一直都很怕他們 因為在那看似天真無邪的湛藍眼睛
364
01:15:30,221 --> 01:15:32,511
編成辮子的金髮
365
01:15:34,061 --> 01:15:37,191
歡快清脆的聲音背後
366
01:15:38,261 --> 01:15:41,871
潛伏著一種陰險、無情的力量
367
01:15:43,571 --> 01:15:50,111
它的唯一目的就是維持、保存並擴張那難以忍受的絕望的瘋狂
368
01:15:52,065 --> 01:15:57,385
賦予那在我們耳膜上不斷轟鳴的現實 以新的動力
369
01:15:58,031 --> 01:16:01,851
用最無情的嘲諷把所有的反抗變成可笑的東西
370
01:16:01,991 --> 01:16:04,451
沒有任何救贖的希望
371
01:16:05,121 --> 01:16:11,131
同時卻宣揚這種救贖的一絲可能性
372
01:16:11,231 --> 01:16:13,271
即作為「復活」本身
373
01:16:13,571 --> 01:16:17,299
但卻是以一種讓我們連一絲裂痕都找不到的方式
374
01:16:17,299 --> 01:16:19,299
無法從它那原始力量的延續中逃脫
375
01:16:37,341 --> 01:16:40,971
但也可能很簡單 只是因為我投降了
376
01:16:42,078 --> 01:16:45,528
我是個懦夫 無可救藥的懦夫
377
01:16:46,161 --> 01:16:49,691
我甚至不敢相信我的命運會變好
378
01:16:49,821 --> 01:16:52,738
只是用厭惡來掩飾自己的怯懦
379
01:16:53,971 --> 01:16:58,521
你就不能想想別的 不隻老關注你自己嗎
380
01:17:01,891 --> 01:17:03,058
你不明白
381
01:17:05,701 --> 01:17:07,741
我已經老了
382
01:17:09,821 --> 01:17:13,231
是個廢物 什麼都不敢做了
383
01:17:13,621 --> 01:17:16,371
這是老化最確切的跡象
384
01:17:21,641 --> 01:17:24,481
因為在你的牙齒脫落之前
385
01:17:25,051 --> 01:17:27,191
在禿頭之前
386
01:17:28,221 --> 01:17:31,761
在你的肝臟徹底壞掉之前
387
01:17:32,551 --> 01:17:35,341
在這一切發生之前 你的勇氣就已經離你而去
388
01:17:35,930 --> 01:17:42,539
你甚至不敢去做那些像以前一樣只要有一丁點成功的希望你就會不假思索去做的那些事
389
01:17:44,911 --> 01:17:48,431
這就是你的毛病 Karrer：你總是只從你自己出發
390
01:17:49,064 --> 01:17:53,901
你的錯誤在於你以為你對自己或你對別人的看法會有什麼分量
391
01:17:55,421 --> 01:17:59,751
你也該認清了──這個世界是有秩序的
392
01:18:00,211 --> 01:18:02,911
反正你也打破不了
393
01:18:04,801 --> 01:18:07,491
別人也會變老 不像你
394
01:18:10,091 --> 01:18:13,221
但你憑什麼認為我們大家都是懦夫？
395
01:18:19,631 --> 01:18:21,031
不
396
01:18:23,571 --> 01:18:25,371
我知道你“深思熟慮”
397
01:18:26,991 --> 01:18:29,711
好了 別把我也算進去
398
01:18:47,321 --> 01:18:48,338
再給我一杯
399
01:18:56,141 --> 01:18:58,091
這是最後一杯
400
01:19:26,091 --> 01:19:27,951
你憑什麼認為
401
01:19:28,651 --> 01:19:33,141
在這一切之中 你能撐過去 獨自存活下來
402
01:19:33,355 --> 01:19:35,198
憑什麼事情不會波及你？
403
01:19:37,461 --> 01:19:39,881
這我真是不懂
404
01:19:41,651 --> 01:19:44,851
你還有很多不懂的事 Karrer 算了
405
01:20:00,341 --> 01:20:01,054
沒關係
406
01:27:00,552 --> 01:27:02,121
喝吧 你也喝
407
01:27:16,461 --> 01:27:20,041
總是會有逃脫的機會
408
01:27:22,268 --> 01:27:25,508
事物的紋路中總會有細小的裂縫
409
01:27:26,441 --> 01:27:29,498
總還有一線生機
410
01:27:38,111 --> 01:27:40,741
只要不放棄就好
411
01:27:41,881 --> 01:27:44,881
如果我不掐斷你的脖子 別人也會的
412
01:27:55,051 --> 01:27:57,378
我確定 你一定沒有好下場
413
01:28:06,601 --> 01:28:08,751
我要敬這件事情一杯
414
01:28:10,791 --> 01:28:12,701
也敬你一杯
415
01:29:16,191 --> 01:29:18,881
我越來越討厭你那個哥們了
416
01:29:19,961 --> 01:29:21,841
你對他有什麼意見？
417
01:29:22,291 --> 01:29:24,211
我不喜歡那種
418
01:29:24,211 --> 01:29:27,241
一開始就想騙我的人
419
01:29:31,701 --> 01:29:34,881
想跟我鬥 他還嫩了點…
420
01:29:37,271 --> 01:29:40,911
想算我 耍花招
421
01:29:40,981 --> 01:29:42,901
他騙你了嗎？
422
01:29:44,381 --> 01:29:46,221
包裹被打開過了
423
01:29:46,451 --> 01:29:50,151
- 我覺得裡面少了東西- 你為什麼不問他
424
01:29:51,401 --> 01:29:56,641
反正他會說路上搞壞了
425
01:29:58,271 --> 01:29:59,216
損失大嗎？
426
01:30:02,391 --> 01:30:05,681
你知道的 好在我算足了利潤空間
427
01:30:09,801 --> 01:30:11,981
關鍵在於 你知道的 我是靠誠信辦事的
428
01:30:17,381 --> 01:30:19,181
可靠和信用
429
01:30:19,731 --> 01:30:21,981
如果他們知道在我這裡、
430
01:30:23,021 --> 01:30:27,695
跟我可以討價還價……我是個軟心腸的人
431
01:30:31,671 --> 01:30:35,131
他不慶幸我拉了他一把 反而…
432
01:30:35,401 --> 01:30:38,131
這種事我永遠搞不懂
433
01:34:53,041 --> 01:34:57,431
我為你哀悼 親愛的
434
01:34:58,701 --> 01:35:02,371
我在算著：我什麼時候才能活到七十歲
435
01:35:03,791 --> 01:35:06,421
上天沒賜給我們一個兒子？
436
01:35:07,581 --> 01:35:10,881
比我有才華的詩人們也遭遇過這種命運
437
01:35:12,778 --> 01:35:16,118
但我死後也見不到你 親愛的
438
01:35:17,031 --> 01:35:19,221
因為我不相信這些
439
01:35:20,111 --> 01:35:22,241
你也不相信
440
01:35:24,221 --> 01:35:27,421
只在傍晚 當我想起你
441
01:35:28,261 --> 01:35:31,431
我會彷彿看見 你疲憊的額頭埋沒於塵土
442
01:37:23,761 --> 01:37:28,011
多麼熱鬧豐富多彩 多麼快樂的舞蹈聚會
443
01:37:31,011 --> 01:37:31,666
跳舞吧
444
01:37:34,319 --> 01:37:38,626
旋轉在五彩中的手是多麼美麗 還有腿、腰、肩膀
445
01:37:40,881 --> 01:37:43,061
它們無需言語便能訴說
446
01:37:43,211 --> 01:37:45,261
動作、眼神
447
01:37:46,501 --> 01:37:51,831
將舞者昇華到 塵世的煩惱之上
448
01:37:53,661 --> 01:37:56,001
年輕人是多麼美好
449
01:37:58,028 --> 01:37:59,528
相信我
450
01:37:59,801 --> 01:38:01,104
沒有比這更美妙的了
451
01:38:02,817 --> 01:38:04,817
在某段溫暖人心的音樂旋律下
452
01:38:07,301 --> 01:38:11,191
只有彼此間的相聚
453
01:38:16,635 --> 01:38:19,065
兩隻手緊緊相扣
454
01:38:20,501 --> 01:38:23,728
以至於其中一雙腳能感覺到另一雙腳要邁向何處
455
01:38:24,821 --> 01:38:28,821
並且跟隨他 無論舞步引向何方
456
01:38:34,781 --> 01:38:39,161
因為他們會以為這不再是（腳步）跌倒在地面
457
01:38:39,711 --> 01:38:43,101
每一個轉身的旋轉都變成了飛翔
458
01:38:44,411 --> 01:38:46,821
誰知道呢 也許…
459
01:38:48,421 --> 01:38:50,891
真的會飛起來
460
01:38:51,271 --> 01:38:53,321
來吧 年輕人
461
01:38:53,671 --> 01:38:55,781
趁現在還不晚
462
01:48:51,741 --> 01:48:56,581
……因為請相信我 生活中沒有比這更糟糕的了：
463
01:48:57,201 --> 01:49:01,741
當你必須認清 那些你愛的人
464
01:49:02,821 --> 01:49:06,058
那些你當朋友的人
465
01:49:07,570 --> 01:49:09,570
总之 关于这些人
466
01:49:11,021 --> 01:49:14,511
突然背叛了他 真相大白
467
01:49:14,930 --> 01:49:19,059
他们正走在一条致命的、不可挽回的错误道路上
468
01:49:20,361 --> 01:49:23,521
他们的罪行阻碍了他们 使他们永远无法
469
01:49:23,921 --> 01:49:28,551
再回到诚实的道路上来 因为……
470
01:49:29,311 --> 01:49:32,021
他们永远失去了挺直腰杆、
471
01:49:32,221 --> 01:49:36,461
作为配得上公民身份的人、在法律的保护下
472
01:49:36,691 --> 01:49:40,059
自由清白地生活的机会
473
01:49:40,687 --> 01:49:43,935
失去了享受勤劳的日常生活里平静的愉悦的机会
474
01:49:46,071 --> 01:49:51,661
总之 正是这种可怕的内心张力驱使我来到这里
475
01:49:53,081 --> 01:49:55,741
推开了我心中那个对他充满爱意的朋友
476
01:49:55,871 --> 01:49:58,159
以便履行我对秩序的尊重
477
01:49:58,940 --> 01:50:01,135
以及它所赋予我的义务
478
01:50:06,271 --> 01:50:10,151
正因如此 请不要把我的举报视为私密事务
479
01:50:10,441 --> 01:50:12,991
或某种廉价的告密
480
01:50:13,291 --> 01:50:16,211
我甚至授权您 当您认为合适或觉得有必要时
481
01:50:16,518 --> 01:50:21,568
甚至可以公开我的名字 毕竟我现在告诉您的这一切
482
01:50:22,481 --> 01:50:29,959
都是昂首挺胸、完全清楚自己责任的情况下做的
483
01:50:30,311 --> 01:50:32,811
我承担一切后果 毕竟……
484
01:50:45,471 --> 01:50:55,471
警察局